گروه ترجمه فیلم باران (پرشين ترنس) تقديم ميکند .:WwW.BaranMovie.Tv:. قسمت بیست و دوم
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
کل شبُ میتونم ادامه بدم
! اوه ، پسر - ...راف ، اگه همینجوری اسباب بازی هات رو بشکنی -
! قرار نیست جدیدش رو برات بخریم
! رفیق ، انگار یه بازی که رو سطح "آسون" بود رو تموم کردیم
...مایکی ، حالا که استاد اسپلینتر همه چیزو یادمون داده
نبرد واقعیه ، مثل بازی نیست که
! هی ، سکه
سرباز های پیاده" این چند وقت حریف گردن کلفتی نبودن"
موندم چرا - ! خب شاید کاره ما حرف نداره -
بد نمی گی - میدونین دوست ندارم بجا کی باشم ؟ -
اون یارویی که قراره بره کتک خوردن اینارو برای شردر تعریف کنه
تو به من قول بهترین و مخوف ترین لشکر نینجا هارو دادی
اما لاک پشت ها دخلشون رو آوردن
کسایی که دخلشون اومده چندان لایق یدک کشیدن ، نشانه نینجاهای پیاده نبودن
میتونم سرباز های بیشتری پیدا کنم فقط بهم وقت بدین
خبری از وقت بیشتر نیست من سرباز های بیشتر نیاز دارم
سرباز های بهتری لازم دارم ، همین الان اونارو میخوام
اما نشدنی ـه
شایدم نه
....شاید یه روشی برای ساختن لشکر نینجاهای پیاده ی قدرتمند
...وجود داشته باشه ، برای نابودی اون لاک پشتها یک بار برای همیشه
روشی که میتونیم از فضایی ها بدزدیم
- ترجمه نشده -
خیله خب بچه ها ، جمع کنین بریم پی کارمون خبری نیست
! ترسم از این بود که همچین روزی فرا برسه
دیگه چیزی برامون نمونده که دخلش رو بیاریم
! هی - صبر کنین ، شایدم نه -
دسته نینجا پیاده - متوجه نمیشم ، فقط یه نفر ؟ -
شاید فقط یه نفر لازم دارن ...شاید این یارو بدجنس ترین
بد ترین نینجایی ـه که تا حالا دیدیم
! شایدم نه (! آب کل جهان قطع شد )
!کس دیگه ای ایشون رو ستودنی نمی بینه ؟
خب ، چیزه شاخی نیست ، ولی همینو در بساد داریم ، بریم
! تله ست - ! ای جانم -
..همه چی مرتبه ؟ یه صدایی
! صبر کن ، دانی ، منم - چی ؟ -
خورد کننده" ؟"
سلام بچه ها لباس ـَم چطوره ؟
شرط میبندم از اینکه منو دوباره دیدین شگفت زده شدین
! نچ - رافائل ، هنوزم شوخی میکنه ، میدونم -
خوب اومدی
نظرتون راجع به تیریپ جدیدم چیه ؟
الان دیگه نینجا ئم
چطوری.... با دسته نینجاهای پیاده چیکار میکنی؟
خب ، آخرین دفعه ، تو بهم گفتی باید تمرین کنم
برای همین عضو باشگاه "بردفورد" شدم تا برم سمت مهارتم
با حرکات خوب و بدون اشکالم اونارو شگفت زده کردم
! و بـــوم ...ازمن خیلی خوششون اومد ، ازم درخواست کردن
که دوست دارم عضو دسته نینجا های پیاده شم یا نه
! شگفتا ! لابد برای رفقات خیلی زجرآوری
فقط چند روزی باهاشون بودم
! حتی به رتبه ی "آشیگاروشا" هم رسیدم
اصلاً میدونی "آشیگاروشا" یعنی چی ؟
نه - یعنی کسایی که ثمری ندارن - ( بی مصرف )
اوه ، نه بابا ؟ - میدونی یعنی چی ؟ -
نه - ..تو جنگ ژاپنی ها -
آشیگاروشا" به سرباز های بی مصرف میگفتن"
یه عده رو اول میفرستادن تا باعث هدر رفتن مهمات دشمن شن
و تله ها با وجود اونا از بین میرفت ، قبل اینکه سرباز های واقعی گیر تله ها بیفتن
نه نه ، دسته نینجا های پیاده همچین کاری نمی کنن
ما آدم های خوبی هستیم - چرا همچین فکری میکنی ؟ -
ما هم عین شما با فضایی ها می جنگیم
منظورم اینه که ، تله هارو من چک میکنم و خیلی گیر میفتادم
و.... حالا که تو گفتی
اونا هم منو بی خاصیت صدا میزنن ...
چرا نینجاها پیاده با فضایی ها میجنگن ؟
من میتونم آمارشو براتون در بیارم ! من میتونم جاسوس باشم
خورد کننده" ، به خودت یه لطفی کن و دسته پیاده رو ترک کن"
اوه ، باشه حتماً دسته پیاده رو ترک میکنم
نه جدی میگم - معلومه که جدی میگی -
! جدی ام! اینقدر چشمک نزن باشه -
من آمارشو در میارم و براتون پیامک میفرستم
! من تو حالت نینجا مخفی ام
شرمنده
شما 4 نفر به آسانی خیلی از نینجا های پیاده رو شکست دادین
چرا یه جوری میگه که انگار کار بدی کردیم ؟
! چون که از خودراضی بار اومدین
همه تون به سلاح خودتون وابسته شدین
اما یه زمانی هم هست که ممکنه قادر نباشین
با چیزی که بلد هستین ، مبارزه کنین
و وقتی همچنین اتفاقی بیفته ، مجبورین بسته به شرایط ، خودتون رو وفق بدین
اوه ، جون من ؟ اگه تنها یه کتاب کمیک بود چه کنیم ؟
هر چیزی میتونه یه سلاح باشه ( ! ناز شصتت استاد )
...استاد ، جداً نمیتونین مارو بفرستین بیرون
اونم مجهز شده به هیچی جز یه کتاب کمیک
برای نینجا ، هر چیزی میتونه یه سلاح باشه
پس میخواین چیکار کنیم ؟
می خوام با چیزی که عادت ندارین روبه رو شین سلاح هارو عوض کنین
! منو ببینین ! من لئو ـَم
بچه ها ، شششش باید ساکت باشیم
! نینجا ها ساکت اند ، ساکت بینم
اصلاً هم اونجوری نیستم - ...آره ، میخندیم چون -
اصلاً اونجوری نیستی
در مقابل هم قرار بگیرین
! حمله
! کافیه
! گند زدیم رفت - همینجوری مبارزه می کنید تا -
با تدبیر بودن و تنوع داشتن رو یاد بگیرین
چندان هم آسون نیست ، هست ؟ - ...من که دارم هنگ میکنم از دست -
پیامک از طرف کسی که خودتون میشناسیدش
! پیامک از طرف کسی که همه به جز مایکی میشناسنش
خورد کننده" میخواد جایی که دسته پیاده قراره حمله کنن رو بهمون بگه"
تو از کجا میدونی ؟ مفید واقع شده
آره اما نمیتونه تو دسته نینجاهای پیاده بمونه برشته ش میکنن
تو از چیزی با خبری ؟ ارزش ریسک کردن رو داره
اما کسی که ریسک میکنه ما نیستیم ، اونه
میدونم نقشه فوق العاده ایه
خیله خب طبق گفته اون پیش میریم
بعدش اون بیچاره رو از دسته پیاده ، میکشیم بیرون
خیلی عذر میخوام ؟ بنده شمشیر دارم
تصمیم هارو من میگیرم ...بزار فکر کنم... همون کاری که لئو گفت
خیله خب ، دنبال تله ها م ، دنبال تله ها م
- ترجمه نشده -
اوه ، عالی شد ، پیامک رو گرفتین
یه اطلاعاتی براتون دارم
عالیه ، عالیه ، اما اول تورو از اینجا باید ببریم
به محض اینکه خودمون از اینجا خلاص شدیم
.... فقط پشت سر ما وایستا و - ! کمک -
! لاکپشت هان ! منو گرفتن
جونم ؟ - ! کمک -
شرمنده رفقا ، نباید خودمو لو بدم
چندان جالب نبود داداش
پخش شین
! به عنوان کسی که شمشیر در دست داره ، من که میگم عقب نشینی
شمشیر داشتن باعث نمیشه رهبر شی
فکر خوبی نیست ! عقب نشینی
وقتی اونو می چرخونی مراقب باش
هم چنین - ببخشید ، اشتباه از من بود -
جواب نمیده
! سلاح هارو عوض کنین
اینجوری بیشتر فاز میده -
شکست نخوردن آدم رو خیلی خوشحال میکنه
! بچه ها ، ماده جهش زا دسته پیاده دارن ماده جهش زا رو میدزدن
شردر با ماده جهش زا ؟ چیزه جالبی از آب در نمیاد
! از اینور
"لازم نیست قایم شی "خوردکننده دسته پیاده رفتن
نباید از اسم اصلیم استفاده کنی
اسم اصلیت "خورد کننده" ست ؟ - نه ، تیموثی ـه -
"اینجوری صحبت نکن ، "تیم
بچه ها ، هیچوقت نمیتونین حدس بزنین که شردر میخواد با ماده جهش زا چیکار کنه
میخواد یه لشکر جهش یافته درست کنه تا مارو نابود کنه ؟
...آره ، ولی بیشتر از این حرفاست
جداً ؟ - نه -
درست حدس زدی
خوردکننده" ، دیگه داغ کردی ، برو خونه"
صبر کن ، نه تا وقتی که در مورد نقشه شردر بیشتر بفهمه
آره ، عزیزم خوردکننده" تو بازی باقی میمونه"
بزنین قدش
خیله خب من مرخص میشم
من کاملاً نامرئی ام
! خوبم ! دوباره شرمنده
! میرم جاسوسی کنم
چی میشه اگه شردر یه لشکر جهش یافته بسازه ؟
با این وجودم ، از پس چنگک هام بر نمیان
! بزنین قد - ! آره -
انگار داشتم با نانچیکو هام می پریدم رو هوا
با چنگک هام عین حشره دخلشون رو میاوردم
آره ، راف ! لئو ؟ - منم شمشیرم رو می چرخوندم و می چرخوندم -
! آره
...بچه ها ، شاید چندان فکر خوبی نیست
فرستادن "خوردکننده" به جایی که ممکنه اذیت شه زیادی نگرانی ، دانی -
پس تصمیم گرفتین از گفته های من پیروی نکنین - استاد ، متوجه نمیشیم -
عوض کردن سلاح ها چجوری کمکمون میکنه تو مبارزه؟
حتی نتیجه کاری که کردیم رو دیدیم
پس هنوزم متوجه هدف آموزش نمی شید
پس یاد میگیرین که چجوری به نداشتن اسلحه عادت کنین
!چی ؟
! سلاح هاتون رو رد کنید بیاد ! همین الان
یه دسته از نینجاهای پیاده رو ببر به انبار
اون دیوونه که اسمش "خوردکننده" ست رو ببری
آزمایش جهش زایی مون رو با استفاده از اون شروع میکنیم
: فضایی بهتون اخطار میده
ماده جهش زا در این بعد پایدار نیست
نتایجی که صورت میگیره ممکنه اون نتایجی نباشه که
شردر خواستار شه
فکر کنم این دیوونه داره میگه که نتیجه ماده جهش زا
خطرناک و قابل پیشبینی نیست
حتماً دستگاه اندازه گیری عملکرد اونجا باشه
جاسوس مونه
مامور مخصوص دلتا هستم که از پشت خط های دشمن تماس میگیرم
لپ کلام ، تیموثی - خیله خب -
آزمایش جهش زا قراره تو خیابون "بروم" انجام شه
تو راه هستن الان ، و این همه چیز نیست
آماده ی شنیدنش هستین ؟
!آماده این ؟
بـــلــــه
شردر میخواد برای تست کردن فقط روی یه سرباز انجام بده
حدس بزنین چی شد ؟ من داوطلب شدم - چی ؟ -
! میدونم باحال نیست ؟
! نه چرا فکر میکنی باحاله ؟
شانس اینو دارم که عین شما باشم
! یه خورده ماده جهش زا روم میریزن و بـــوم
من ابر قهرمانم دخل شردر رو میارم
ماده جهش زا خطرناکه
فکرشم نمیتونی کنی که چه بلاهای ممکنه سرت بیاد
به محض اینکه جهش یافته شدم ، قدرت جهش یافته ـَم رو ، روی شردر تخلیه میکنم
...من
آره بگیر که اومد مردک
باید برم
...میدونستم ، همون موقع که شانسش رو داشتیم باید اون رو
میاوردیم بیرون
الان میاریمش بیرون ، بریم
نینجا ها
ادامه بدین من رسیدگی میکنم
آشغال داغ میل کن ماهی
- ترجمه نشده -
رو سقف ـه - بسپرش به من -
خیله خب ، نقشه دوم
الان میخوای چیکار کنی؟
چرا این سوال رو می پرسم ؟ چرا؟
بزودی باهاتون صاف میکنم دیوونه ها
اسپلینتر یه بار بهم گفت مسئولیت "خوردکننده" به عهده منه
باید جلوش رو بگیرم
بجنبین پیاده میریم
داوطلب رو مسقیم ببر زیر ماده جهش زا
اوه آره ، بیاین نمایش رو شروع کنیم
اون پاها فوق العاده ان پسر ، یه بخشی از جهش یافته شدنه ؟
تا جهش یافته شدن نمیتونم صبر کنم
..تو دنیایی وقتی که بدی حکفرما میشه
یک مرد جرات داشت که انسانیت خودش رو فدا کنه
! تکون بخور بینم
بگیرنشون - هان ؟ -
! حالا نوبت شانس منه
! تیموثی ، نه داری چیکار میکنی ؟
من قراره یه جهش یافته عین تو بشم
نتیجه جهش یافته شدن رو نمیشه پیش بینی کرد
!و خیلی کاره احمقانه ایه
! من نجاتت میدم ، دوناتلو - صبر کن ! نشنیدی چی گفتم؟ -
! نه
! نجاتت میدم
خیله خب ، از اینجا میریم بیرون
امیدوارم
هان ؟ - آره ، خبری از سلاح نیست -
پخش شین بچه ها یادتون باشه ، هرچیزی میتونه یه سلاح باشه
خیله خب ، مرد سگی گنده بک خودت خواستی
! جهش ـَم
...قراره چیزه خیلی
! اوه ! میسوزه فکر نمیکردم اینقدر بسوزه
! اوه پسر ، جداً میسوزه
چی شد ؟ - خوردکننده" به آرزوش رسید" -
و به مشکل خوردیم - خیلی زننده ـه -
! یا علی
تیموثی به فنا رفت
مطمئن شو اون احمق ها فرار نکنن
قراره اینجا رو ببرم رو هوا
! کل انبار مجهز شده به مواد منفجره
بریم ، درو روشون قفل کن
گیر افتادیم باید بریم بیرون همین الان
اما اون چی ؟
! همین الان سلاح هامون رو خورد - ! انگار نوبت خودمونه -
! خورد کننده" ، ماییم" ! لاک پشت ها
! تیموثی ! تیموثی
درسته ، تیموثی ماییم
لاک پشت ها
هنوزم باید از اینجا خلاص شیم
! بریم - نه بدون تیموثی -
اونوقت چجوری قراره اون حباب ژله ای رو ببریم بیرن ؟
یه فکری دارم راف ، موتور رو بیار
مایکی ، توجه تیموثی رو جلب کن
بهتره کارت کمتر از 10 ثانیه طول بکشه - ! تیموثی ، تیموثی -
مایکی ، بکشش اینور لئو ، آماده باش بپری
! حالا
! راف
فکر میکنین تیموثی از وضعیت جدیدش خوشحال ـه ؟
اینطور به نظر میرسه
میخواست جهش یافته شه و به آرزوش رسید
دانی ، میزاریم تو نگهش داری
قراره تو آزمایشگاه ت نگهش داری دیگه ، پس لازم نیست من مراقبش باشم
...قول میدم ، تیموثی یه روزی برت میگردونم
جهش یافته مون رو حین انفجار از دست دادیم
اونا جلوی پیش روی لشکر ـَم رو گرفتن و نقشه هام رو بی نتیجه کردن
فضایی موافق ـه
اونایی که به عنوان لاک پشت شناخته میشن
باید نابود شن
به نظر میرسه که دشمن مشترک داریم
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24